Cuando las cosas "no son buenas"

By Unknown on miércoles, 13 de febrero de 2013 with 0 comments


Cuando las cosas "no son buenas"
Durante nuestro último seminario en línea, en el que hablamos sobre Nehemías como líder social, me dí cuenta de que hay una expresión esencial en la Biblia hebrea —y en nuestra vida realmente— que puede cambiar nuestras perspectivas y acciones.

Cuando enseño Hebreo Bíblico, siempre les recuerdo tanto a mis alumnos en línea como a los de la escuela secundaria que existe una diferencia entre el Hebreo Bíblico y el Hebreo Moderno. Puede que algunas palabras y expresiones se escriban y pronuncien de la misma manera, pero el significado no siempre es el mismo. Hoy veremos que cuando las cosas no están saliendo bien, esta es la única expresión que nunca perdió su significado desde la época bíblica hasta ahora. Analizaremos esta expresión en relación con el liderazgo.

Cuando vio que Moisés estaba todo el día sentado presidiendo todos los casos legales de los israelitas, Jetro dijo:

«Entonces el suegro de Moisés le dijo: "Lo que estás haciendo no está bien. Desfallecerás del todo, tú, y también este pueblo que está contigo; porque el negocio es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo".» (Éxodo 18:17-18)

 "וַיֹּאמֶר חֹתֵן מֹשֶׁה אֵלָיו:  לֹא-  טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה.     נָבֹל  תִּבֹּל גַּם-אַתָּה גַּם-הָעָם  הַזֶּה אֲשֶׁר עִמָּךְ:  כִּי-כָבֵד מִמְּךָ  הַדָּבָר לֹא-תוּכַלעֲשֹׂהוּ  לְבַדֶּךָ."

Jetro entendió que para que Moisés fuera un verdadero líder, no podía hacer cada cosa por su pueblo. El líder debe guiar a su pueblo, pero no puede olvidarse de su esposa (lo cual fue motivo de la mayor crítica de Miriam y Aarón hacia Moisés) y tampoco puede juzgar cada caso legal y aún así tener tiempo de escuchar los mandamientos de Dios. Jetro entendió que Moisés simplemente se desplomaría, como cualquier ser humano. Moisés sentía un profundo respeto por su suegro y era un líder atento, por lo que le agradó hacer algunos cambios en su liderazgo. Cuando vino una persona de afuera y compartió con él distintas perspectivas sobre el liderazgo, Moisés comprendió que tenía que distanciarse y hacer una re evaluación. Por esta razón, los cambios que Moisés realizó en su liderazgo fueron un éxito.

La expresión sobre "no hacer bien" aparece nuevamente en la Biblia, cuando David habló con Abner sobre el rey Saúl, su líder y suegro:

«Esto que has hecho, no está bien. Vive el SEÑOR, que sois dignos de muerte, que no habéis guardado a vuestro señor, al ungido del SEÑOR. Mira, pues, ahora dónde está la lanza del rey, y la botija del agua que estaba a su cabecera.» (1 Samuel 26:16)

לֹא-טוֹב הַדָּבָר הַזֶּה, אֲשֶׁר עָשִׂיתָ--חַי-יְהוָה כִּי בְנֵי-מָוֶת אַתֶּם, אֲשֶׁר לֹא-שְׁמַרְתֶּם עַל-אֲדֹנֵיכֶם עַל-מְשִׁיחַ יְהוָה; וְעַתָּה רְאֵה אֵי-חֲנִית הַמֶּלֶךְ וְאֶת-צַפַּחַת הַמַּיִם אֲשֶׁר מְרַאֲשֹׁתָו"

Aquí, la expresión se refiere a la protección del líder. Desde antaño hasta el día de hoy, los líderes siempre fueron protegidos por guardias. Como el rey Saúl no estaba protegido de noche, David podía haberlo asesinado fácilmente. La única razón por la que David no lo hizo, aunque su gente trató de convencerlo para que lo hiciera, es que el asesinato del rey habría sido otra cosa que "no está bien", por no decir algo peor.

La última vez que aparece esta bella expresión es en la Biblia, cuando a Nehemías se lo había nombrado gobernador del pueblo judío en Judá. Como líder social, Nehemías notó una gran pobreza en el pueblo, como hablamos en el seminario en línea pasado. No podía soportar el pensamiento de que la gente necesitara vender a sus hijos para comer. Por esta razón señaló:

«Y dije: "No es bien lo que hacéis, ¿no andaréis en temor de nuestro Dios, por no ser el oprobio de los gentiles enemigos nuestros? También yo, y mis hermanos, y mis criados, les hemos prestado dinero y grano; soltémosles ahora de esta carga".» (Nehemías 5:9-10)

"וָאֹמַר לֹא-טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר-אַתֶּם עֹשִׂים:  הֲלוֹא בְּיִרְאַת אֱלֹהֵינוּ תֵּלֵכוּ, מֵחֶרְפַּת הַגּוֹיִם אוֹיְבֵינוּ.  וְגַם-אֲנִי אַחַי וּנְעָרַי נֹשִׁים בָּהֶם כֶּסֶף וְדָגָן; נַעַזְבָה-נָּא אֶת-הַמַּשָּׁא הַזֶּה. "

Lo más grandioso de ser líder es tener la oportunidad de activar el cambio, influir en la vida de los demás y tomar decisiones importantes sobre el destino de una nación. Se debe recordar, sin embrago, que nadie es perfecto. El líder puede equivocarse, cometer errores, y no necesariamente solucionar y cambiar toda la problemática, sino que el verdadero líder al menos debe tratar de discernir entre lo que está bien y lo que no. En mi opinión, esta es la definición de un gran líder. Nehemías fue uno de los líderes más grandes de la historia del pueblo judío, pues gracias a que entendió que era hora de cancelar las deudas de la nación en un momento en el que la gente no tenía qué comer. Ser un buen líder significa hacer sacrificios por tu gente, incluso si la decisión es difícil.
Frases principales de la entrada + Transcripción + Traducción

Español
Transliteración
Hebreo
La cosa
haddāvār
הַדָּבָר
No
Lō'
לֹא
Bueno
tôv
טוֹב
Cual
'ăšer
אֲשֶׁר
Ustedes
'attem
אַתֶּם
Líder
manhîg
מַנְהִיג 
Deuda
chôv
חוֹב 



Category:

Be the First one to Response to this Post!

Post a Comment